Über uns
Diese kulturelle Kompetenz besitzt KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch. Die kulturelle Verschiedenheit von Deutschland und Ungarn muss einerseits auf sprachlicher Ebene berücksichtigt werden. Andererseits muss sie auch während des Kommunikationsprozesses an sich beachtet werden – zum Beispiel bei kulturübergreifenden zwischenmenschlichen Interaktionen oder bei Werbung und Marketing. Deshalb bieten wir mehr als Worte: Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaften, Nachrichten und Informationen auch wirklich ankommen, verstanden werden und wirken.
KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch, das
bedeutet: Professionelle Übersetzungen vom Deutschen ins Ungarische
und vom Ungarischen ins Deutsche. Dank langjähriger Erfahrung und zahlreichen
Qualifikationen bieten wir Ihnen Qualität, Kompetenz und Zuverlässigkeit.
Unser Ziel: Ihr Lächeln
Zufriedene Kunden sind das Wichtigste für uns. Konsequente Kundenorientierung und auf die Kundenwünsche zugeschnittene Lösungen sind deshalb für uns selbstverständlich. Sie stehen im Mittelpunkt, Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel. Profitieren Sie dabei von unserer Zuverlässigkeit – sowohl fachlich als auch zwischenmenschlich. Sie bekommen bei uns:- Professionalität
- Qualität zum fairen Preis
- interkulturelle Kompetenz und
- selbstverständlich Diskretion.
Übersetzungen, die keine sind
Einer Übersetzung sollte man ihre Herkunft niemals anhören. Unser Ziel sind deshalb stets Texte, denen man nicht anhört, dass sie übersetzt worden sind. Wir verfügen über die dafür notwendige fachliche und kulturelle Kompetenz, um jeden übersetzen Text wie einen Originaltext klingen zu lassen.Mehr als Worte
Ungarn und Deutschland – zwei Kulturen, zwei Sprachen und viele Mentalitäten. Um eine Übersetzung perfekt in den jeweiligen Sprachraum einzufügen, ihr alle Stolpersteine und Fallstricke zu nehmen, braucht es eine umfassende Kenntnis von Land, Leuten und Sprache.Diese kulturelle Kompetenz besitzt KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch. Die kulturelle Verschiedenheit von Deutschland und Ungarn muss einerseits auf sprachlicher Ebene berücksichtigt werden. Andererseits muss sie auch während des Kommunikationsprozesses an sich beachtet werden – zum Beispiel bei kulturübergreifenden zwischenmenschlichen Interaktionen oder bei Werbung und Marketing. Deshalb bieten wir mehr als Worte: Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaften, Nachrichten und Informationen auch wirklich ankommen, verstanden werden und wirken.
KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch
Unser Übersetzungsbüro besteht aus den Geschäftsführern Dr. Agnes Derjanecz und Dr. Adalbert Kovacs. Je nach Bedarf arbeiten wir mit qualifizierten Partnern und freien Mitarbeitern zusammen.
Dr. Agnes Derjanecz
- staatlich geprüfte Übersetzerin,
- öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin,
- Fachübersetzerin für Wirtschaft,
- MA Deutsch als Fremdsprache (Universität Heidelberg),
- Dipl.-Hungarologin (Universität Pécs, Ungarn),
- Dissertation über die Deutsch-Ungarische Wirtschaftskommunikation
Akademische Ausbildung
An der Janus Pannonius Unviversität Pécs in Ungarn erwarb Agnes Derjanecz ihr Diplom in Hungarologie und Germanistik. Parallel studierte sie an der Universität Heidelberg Erziehungswissenschaften und Deutsch als Fremdsprache und erwarb 1999 ihren Magister-Abschluss. Anschließend promovierte sie an der Universität Hildesheim im Fachbereich Informations-und Kommunikationswissenschaften. Thema der Promotion:
Die deutsch-ungarische Wirtschaftskommunikation.
Berufserfahrung
Frau Derjanecz arbeitete als Referentin für Osteuropa bei der h.-e. hoffmann consulting GmbH, Griesheim. Sie war zuständig für die Betreuung von internationalen Unternehmenskooperationen. Seit 1998 arbeitet sie als Übersetzerin.Publikationen
- Interkulturelle Marketingkommunikation:Verbraucherverhalten und Werberezeption in (West-)Deutschland und Ungarn, in: CultureScan, Jahrgang 1, Nr. 2, November 2001 (Internetpubl.)
- Die Rolle der Sprache bei grenzübergreifender Werbetätigkeit, in: Marketing & Management, Budapest, XXXV. Jg., 2001/1, S. 67-71 (In ungarischer Sprache.)
- Ost-West Kooperationen in Europa: kulturelle Charakteristika von ungarischen, polnischen, tschechischen, deutschen und österreichischen Unternehmen, in: Management and Business Journal, Budapest, XXX. Jg. 2000/11, S. 19-24 (In ungarischer Sprache.)
- Kulturelle Unterschiede in der deutsch-ungarischen Wirtschaftskommunikation, Cuvillier Verlag: Göttingen, 2003.
- Das Motiv des Doppelgängers in der deutschen Romantik und im russischen Realismus. E.T.A. Hoffmann, Chamisso, Dostojewskij, Tectum Verlag: Marburg, 2003
Dr. Adalbert Kovacs
Übersetzer für technische, naturwissenschaftliche und medizinische Texte, Dipl.-Chemiker (Universität Heidelberg), Dissertation im Bereich Medizintechnik.KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch
Maria-Montessori-Straße 41
69221 Dossenheim / Heidelberg
Tel.: +49(0)6221/867 53 87
Fax: +49(0)6221/868 11 37
ungarisch@ungarisch.com
