Wer kann sich Übersetzer nennen?
In Deutschland ist die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ gesetzlich bis heute nicht geschützt, folglich kann sich – im Gegenteil zu Anwälten, Ärzten etc. – jeder Übersetzer nennen. Einen professionellen Übersetzer wie KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch erkennen Sie unter anderem an der fachlichen Qualifikaton, einer fundierten Ausbildung und an der Arbeit gemäß der DIN-Norm EN 15038.Wie finde ich einen qualifizierten Übersetzer?
Ein wichtiges Merkmal ist zum Beispiel die Qualifikation "staatlich geprüfter Übersetzer". Zudem zeichnen sich viele qualifizierte Übersetzer durch zwei zusätzliche Merkmale aus: Sie sind gerichtlich beeidigt (ermächtigt) und sind Mitglied in einem Berufsverband für Übersetzer. Denn Voraussetzung für die Beeidigung bzw. eine Mitgliedschaft ist eine entsprechende Ausbildung und Qualifikation.Dr. Agnes Derjanecz ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), sie ist staatlich geprüfte Übersetzerin, öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin, Fachübersetzerin für Wirtschaft und Diplom-Hungarologin.
Was bedeuten die Bezeichnungen beeidigter/bestellter/ermächtigter Übersetzer?
Als beeidigte Übersetzerin wurde Dr. Agnes Derjanecz von den Gerichten auf fachliche und persönliche Eignung geprüft und schließlich ermächtigt, bzw. bestellt. Damit ist KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch berechtigt, Urkunden zu übersetzen, die Übersetzung mit einem Stempel zu versehen und die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung zu bescheinigen. Je nach Bundesland verwendet man die Formulierung ermächtigter oder öffentlich bestellter Übersetzer. Ermächtigte/bestellte Übersetzer sind zur Verschwiegenheit und Unparteilichkeit verpflichtet.Was ist der Unterschied zwischen Übersetzern und Dolmetschern?
Übersetzer erstellen schriftliche Texte in einer anderen Sprache, Dolmetscher übertragen Gesprochenes mündlich in eine andere Sprache. KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch ist ein Übersetzungsbüro. Das heißt, wir übersetzen zum Beispiel Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Technik, Recht, Medizin, Medizintechnik und Chemie.
Was bedeutet die Norm DIN EN 15038?
Die Norm, die seit August 2006 in Kraft getreten ist, legt europaweit gültige Dienstleistungsanforderungen für Übersetzer fest, so z. B. die notwendigen Kompetenzen und den Ablauf der Arbeitsprozesse. Die Norm ist beim Beuth-Verlag erhältlich: www.beuth.de. Der Vorteil einer solchen Norm liegt in der Festlegung eines Qualitätsstandards für die Übersetzungsdienstleistung. Demnach gehören zum Kernprozess der Übersetzung auch weitere festgelegte Aspekte einschließlich der Qualitätssicherung und dem Sicherstellen der Rückverfolgbarkeit. Als Qualitätsmerkmal hilft diese Norm deshalb sowohl Kunden bei der Auswahl, als auch Übersetzern als Unterscheidungskriterium. Ein professioneller Übersetzer muss in der Lage sein, gemäß den Norm-Vorschriften zu arbeiten. KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch arbeitet gemäß der Norm DIN EN 15038: Wir verfügen über die festgelegten beruflichen Kompetenzen und damit über erforderliches und nachweisbares Fachwissen in den Bereichen Übersetzung, Sprache, Text, Recherche und Kultur. Desweiteren bieten wir die nötigen technischen Ressourcen sowie das geforderte Qualitätsmanagementsystem.Zudem erbringen wir unsere Mehrwertdienstleistungen - wie z. B. Terminologiearbeit, Beglaubigungen, Korrekturlesen oder Sprach- und Kulturberatung - auf dem gleichen Qualitätsniveau, wie die Dienstleistungen, die durch die Norm abgedeckt sind.
Was kostet eine Übersetzung?
Eine Übersetzung berechnet sich grundsätzlich nach der zu übersetzenden Textmenge, die meist in so genannten Normzeilen angegeben wird. Auch die erforderliche Fremdsprache, der Schwierigkeitsgrad des Textes und der Zeitrahmen spielen eine Rolle.Die Preise von KODE Übersetzungen Deutsch-Ungarisch richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes und verstehen sich zuzüglich MwSt. Für eine Standardzeile - bestehend aus 55 Anschlägen - berechnen wir entsprechend 1,00 bis 1,60 EUR. Eine Beglaubigung kostet zusätzlich 10,00 EUR pro Dokument. Preisbeispiele und weitere Angaben finden Sie unter Preise.
Was muss ich beachten, wenn bzw. bevor ich einen Übersetzungsauftrag vergebe?
Es gibt einige wichtige Punkte, die bei der Vergabe einer Übersetzung
zu beachten sind. Eine kleine Übersetzer-Checkliste hilft Ihnen bei
der Auswahl:
Prüfen Sie, ob der Übersetzer die notwendige Qualifikation besitzt.
Vergewissern Sie sich, wenn Sie beglaubigte Urkundenübersetzungen
benötigen, dass es sich um einen Übersetzer handelt, der von
einem Gericht dazu ermächtigt ist. Geben Sie an, zu welchem Termin,
zu welchem Zweck sowie für welche Zielgruppe und welches Zielland
die Übersetzung benötigt wird. Prüfen Sie vorher, ob alle
zur Übersetzung anstehenden Textvorlagen klar formuliert, allgemein
verständlich und gut leserlich sind. Fragen Sie nach, ob der Übersetzer
über eine – auch für Deutschland gültige - Berufs-Haftpflichtversicherung
verfügt. Stellen Sie dem Übersetzer möglichst ausführliche
sachbezogene Terminologien, Zeichnungen, Abbildungen, Vorkorrespondenz
und Referenzmaterial zur Verfügung. Erläutern Sie Abkürzungen,
die in Ihrem Umfeld üblich sind, die aber der Übersetzer möglicherweise
nicht kennt.
